лингвистический кретин

[Котэ*]

Ich möchte ein Eisbär sein
am kalten polar
Dann müsste ich nicht
mehr schreien
Alles wär so klar
Eisbären müssen nie weinenr

даунито

песня группы Oomph! «Eisbär» отображается у меня в телефоне без умляута.
сегодня начала строить из себя лингвистического гения, то бишь без словаря переводить песню.
по моей даунской логике Eisbar - это холодильник.

а теперь вставим слово «Холодильник» в текст песни:

Я хотел бы быть холодильником
на северном полюсе,
Тогда мне не нужно было бы
больше кричать,
Всё было бы ясно.
Холодильники не должны плакать

@темы: ъ!/, сумасшедшая крыса управляет твоим разумом, D*, но я не плачу, и не рыда-а-аю!(с)

Comments

[Licht]

белый медведь! ну твою ж мать!
причем это меня сейчас без словаря и подсказок осенило
но вообще, хочу сказать, что холодильник подходит просто изумительно

[Licht]

песня какая-то идиотская, честно говоря.

[Котэ*]

нэ?
в смысле текста или вообще?

[Licht]

Котэ*, в смысле текста) «белые медведи никогда не плачут» — вот это что такое?
муравьеды тоже не плачут. почему бы ему не написать песню про то, как он хочет быть муравьедом?

[Котэ*]

я ЗА!!! Я ЗА!!!
но холодильник вообще оптимален. и кто знает, что у этих немцев в башке

джуд!